Utgaven av 'Syn og Segn' nummer 4 for 2021 presenterer et spennende temanummer dedikert til Gud. Dette året markerer også hundreårsjubileet for den første bibeloversettelsen i nynorsk, kjent som 'Fyrebilsbiblelen', som ble fullført for å bringe bibelske tekster nærmere folket. I sin artikkel redegjør religions- og etikkprofessor Anders Aschim for et uvanlig dugnadsarbeid som ledet til denne oversettelsen. Jan Inge Sørbø dykker dypere inn i historien, og undersøker hvorfor anarkister og fritenkere som Arne Garborg og Olaus Fjørtoft var ivrige tilhengere av en nynorsk bibel. Fjørtofts viktigste argument var at barn skulle få muligheten til å verifisere prestenes lærdommer, og dermed skape en mer informert tro. Sørbø belyser også de utfordringene det nynorske språket møter; det må ha en estetisk appell, men samtidig ikke være overdrevent pretensøst. Videre bidrar skuespiller Svein Tindberg, kjent for teaterverker som 'Abrahams barn' og 'Markusvangeliet', med et intervju der han reflekterer over sitt arbeid. I forbindelse med sin kommende oppsetning 'Gudspartikkelen' deler han sine tanker om tro, og forteller hvordan han i lengre tid betraktet tro som en irrasjonell handling, men nå har en mer nyansert tilnærming til det å tro på det usynlige.
