Tomas Tranströmer har en uforanderlig plass i svensk lyrikk og er kjent for sin overraskende metaforikk samt sansemettede strofer som henter inspirasjon fra store musikalske verk av komponister som Liszt og Wagner. I 2011 ble han tildelt Nobelprisen i litteratur, og han har oppnådd status som en innflytelsesrik forfatter, oversetter og psykolog. Gjennom årene har Tranströmer utgitt en rekke diktsamlinger, hver med en stilbevisst tilknytning til musikk, sanselighet og natur. Temaer som død og erindring er gjennomgående i hans verk og binder sammen det nøkterne med det nære, samt det innsiktsfulle med stille idyller. 'Samlede Tranströmer' samler nesten hele hans oeuvre, med unntak av 'Air mail', og presenterer et rikt og variert utvalg av hans poesi. Hans internasjonale gjennomslagskraft er betydelig, og verkene hans er oversatt til hele 50 språk. Denne klassikerutgaven er redigert av lyrikeren Peter Nielsen, som i mange år har oversatt Tranströmer til dansk. Når Svenska Akademien omtaler hans arbeid, fremhever de hvordan han, med sine presise og gjennomtenkte bilder, gir oss ny innsikt i vår egen tilværelse.
