Sappho er en av de tidligste og mest kjente kvinnelige poetene fra antikkens Hellas, og hun fremførte sine sanger rundt 600 f.Kr. på øya Lesbos. Denne utgaven inneholder oversettelser av alle de bevarte tekstene fra de omtrent ni papyrusrullene som ble samlet inn i antikken. Dette inkluderer både omfattende dikt og fragmenter, samt tre nylig oppdagede dikt fra de siste to tiårene. Sapphos poesi utstråler kraft; hennes direkte stil, rike bilder og intense lidenskap er tydelige selv i fragmentene som har overlevd tidens gang. Diane Rayors oversettelser av gresk poesi er preget av en elegant og moderne språkdrakt, samtidig som de forblir tro mot originalene. I disse diktene hører vi Sapphos stemme som utforsker temaer knyttet til kjærlighet, vennskap, rivalisering og familie. I innledningen og notene utfører André Lardinois en troverdig rekonstruksjon av Sapphos liv og kunst, hennes kunstneriske fremføringer, og hvordan disse fragmentene har klart å overleve. Denne andre utgaven inkluderer trettito nye fragmenter, basert hovedsakelig på Camillo Nerias greske utgave fra 2021 samt revisjoner av over seksti fragmenter.
