“The Diaries of Franz Kafka” er en bemerkelsesverdig ny oversettelse av forfatterens komplette og ukrenkede dagbøker, som gir en dyp innsikt i det unike og uferdige ved en av det 20. århundres mest innflytelsesrike forfattere. Denne samlede utgaven, som dekker perioden fra 1909 til 1923, inneholder et variert utvalg av skrifter, inkludert beskrivelser av dagliglivet, refleksjoner, litterære skisser, utkast til brev, drømmer og ureviderte tekster av historier. For første gang gjøres en grundig rekonstruksjon av Kafkas håndskrevne dagboksinnføringer tilgjengelig på engelsk. Denne utgaven gir betydelig nytt innhold og gjenoppretter alt materiale som ble utelatt fra tidligere publiseringer, inkludert navn og personlige anekdoter, hvilket fremhever Kafkas kompleksitet som forfatter og menneske. Som New York Times beskriver det, er dette en uvurderlig tilførsel til Kafkas samlede verk.
