«Cahier» er en samling poetiske strøm-av-bevissthet meditative prosaer skrevet av Friederike Mayröcker. I Mayröckers verden finnes det ikke tid til oppsummeringer eller overfladisk refleksjon; hun har ingen interesse for tradisjonell historiefortelling. Det som virkelig betyr noe for henne, er poesien og de «ekkoiske oppfinnelsene» fra et liv som strakte seg over nesten et helt århundre, og som nå i høy grad er bevart i hennes skrifter. Mayröcker, som regnes som en av de mest betydningsfulle europeiske poetene fra det tjuende og tjueførste århundret, døde i 2021, nitti-seks år gammel. Utenfor er hun underlagt den ubarmhjertige begrensningen av menneskelig eksistens, men innvendig, gjennom sin transformasjon til det evige øyeblikk, blir livet stadig rikere i erfaringens mange former. Gjennom radikalt konsentrert språk og uimotståelig vakre bilder presenterer Mayröcker i denne cahieren et liv som bare følger én maksime: «Ikke bare det som er».
