I 2008, da Nobelprisen i litteratur ble tildelt J. M. G. Le Clézio, omtalte Nobelkomiteen ham som 'forfatteren av nye avskygninger, poetiske eventyr og sanselig ekstatikk, utforsker av en menneskehet som transcenderer og dykker under den rådende sivilisasjonen'. I 'Mydriasis' demonstrerer Le Clézio nettopp dette ved å ta leseren med på en fantasifull reise inn i parallelle verdener og virvlende visjoner. Gjennom å fordype seg i temaene mørke, lys og menneskelig syn gir Le Clézio oss en poetisk prosa som utgjør en hypnotiserende melodi og en svimlende utforskning av universet – et univers som minner om dypetene som ble undersøkt av den særegne belgiske poeten Henri Michaux. Michaux står faktisk sentralt i 'Til isfjellene'. Dreven av fascinajon for hans skriving, inkluderer Le Clézio Michauxs 'dikt om diktet', 'Iniji', som gir poetens stemme mulighet til å trenge frem i all sin prakt. Det som følger er langt mer enn en enkel analyse av diktet; det er en handling av dyptgående innsikt og forståelse, en personlig tilegnelse og heving av kunsten.
