I 'Postcards from the Underworld' tilbyr Sinan Antoon et gripende poetisk blikk på en verden preget av ødeleggelser og sorg. Boken henter inspirasjon fra en tradisjon innen pre-moderne arabisk poesi, hvor dikterne ofte står foran ruinene av et elsket hjem, både de som er reelle og de som kun eksisterer i fantasiens rike. Gjennom sine vers utforsker Antoon sin hjemby Bagdad, et sted han selv har overlevd to kriger – Iran-Irak-krigen i 1980 og Den første Gulfkrigen i 1991. Etter å ha forlatt byen, har han fra avstand vært vitne til de fryktelige angrepene under den amerikanske invasjonen i 2003. I 'Postcards from the Underworld' konfronterer han volden, og nekter oss å se bort fra dødens uunngåelige tilstedeværelse i livet. Mens naturen også gir trøst, og blomster og sommerfugler blir poetens samtalepartnere, kan de heller ikke unnslippe ødeleggelsene. Verket, som er skrevet på arabisk og oversatt til engelsk av Antoon selv, representerer en brennende meditasjon over ødeleggelsen av mennesker, habitater og hjem.
