Dette verket, 'The Universe, All at Once', er en samling som fremhever de nyeste diktene til den kurdisk-syriske mesteren innen arabisk stil, Salim Barakat. Barakat, en fengslende poet og romanforfatter, har gjennom sitt unike språk og sine intrikate bilder skapt en enigma i moderne arabisk litteratur. I samarbeid med oversetter Huda J. Fakhreddine, presenterer han et utvalg fra sine senere verker som han anser som høydepunktet i sin poetiske karriere. Samlingen består av dikt skrevet mellom 2021 og 2023, hvor teksten spenner fra utdrag av et omfattende boklengt dikt til korte, intense fragmenter. Fakhreddine mestret oppgaven med å oversette Barakats verk til engelsk, en dristig og prisverdig innsats for å bryte ned barrierene av det uoversettelige. Dette boken viser ikke bare forfatterens omfattende poetiske utvikling, men inkluderer også et grundig intervju hvor Fakhreddine griper dypere inn i Barakats tidlige innflytelser, hobbyer og talenter. Gjennom denne samlede presentasjonen tilbys leseren en ny og uventet forståelse av Barakat som poet og menneske.
