Secular Translations av Talal (Ph.D. Program in Anthropology) Asad

I "Secular Translations" reflekterer antropologen Talal Asad over sitt livslange engasjement med sekularisme og de motsetningene som følger med dette konseptet. Gjennom en grundig drøfting av oversettbarhet og uoversettbarhet, undersøker han de tvetydighetene som preger vår forståelse av det religiøse og sekulære. Asad søker etter møtepunkter mellom islams språk og sekulær fornuft, og han legger stor vekt på oversettelsen av religiøse ideer til sekulære begreper. Han tar for seg påstanden om at liberale oppfatninger av likeverdighet representerer tidligere kristne ideer som har blitt oversatt til sekularisme. Videre utforsker han hvordan språket og praksisen knyttet til religiøse ritualer spiller en viktig, men radikalt omformet rolle når de integreres i det moderne liv. Asad vurderer også historien om ideen om selvet og dens sentrale rolle i utviklingen av den sekulære stat. Sekularisme er ikke bare et abstrakt prinsipp i moderne liberal tenkning; det er et komplekst og nyansert felt som former vår forståelse av både religion og samfunn.