En gang for lenge siden, midt på vinteren, når snøfnuggene faller som dun fra himmelen, sitter en dronning og syr ved vinduet. Eventyrene samlet av Grimm-brødrene er både kjente og fantastiske, hjemlige men samtidig skremmende. De synes å tilhøre en tid som ikke eksisterer, eller kanskje en fjern føydal tid fylt med eventyr. Handlingen utspiller seg i storslagne palasser, enkle hytter, og en skog full av fare. Karakterene spenner fra konger og prinsesser, til hekser, røvere, møllere, gyldne fugler, stemødre og pratende frosker. Disse fortellingene har fra særskilt tidlig stadium vært betraktet som både lite koselige barnehistorier og som råmateriale for folklorister. I virkeligheten er de gjennomarbeidede komposisjoner, samlet fra læste fortellere og formet til en distinkt litterær sjanger. Denne nye oversettelsen gjenspeiler den tilsynelatende enkelheten i Grimms fortellinger, og representerer fullt ut mangfoldet av mindre kjente fabler, morallærdommer og komiske historier, i tillegg til de klassiske eventyrene. Den tar fortellingene tilbake til sine røtter i det tyske språket.
