«Living in Your Light» er en gripende fortelling hyllest til en bemerkelsesverdig kvinne, en kriger og overlever. Den prisbelønte fransk-marokkanske forfatteren Abdellah Taia, kjent for å gi liv til Nord-Afrikas ofte marginaliserte karakterer – fra prostituerte og tyver til trans- og homofile personer i en verden hvor det å være LGBTQ+ kan være livsfarlig, gir oss her en dypere forståelse av livene til de som lever utenfor samfunnets normer. Boken ble nominert til den prestisjetunge Prix Goncourt i 2022. Gjennom tre viktige øyeblikk i livet til Malika, en marokkansk kvinne, følges vi fra 1954 til 1999, fra den franske kolonitiden til døden til Kong Hassan II. Det er Malikas stemme vi hører i Taia's strålende nye roman, oversatt av Emma Ramadan, som tidligere har mottatt PEN Translation Prize for sin oversettelse av Taia's forrige roman, «A Country for Dying». Malika opplever mange utfordringer, inkludert hvordan hennes første ektemann blir sendt av franskmennene for å kjempe i Indokkina. I 1960-årene i Rabat kjemper hun med all sin makt for å hindre datteren Khadija i å bli hushjelp i en rik fransk kvinnes villa. På dagen før Hassan IIs død, blir hjemmet hennes invadert av den unge homofile tyven Ja far, som kommer for å drepe henne. Malika forteller sin historie med raseri, noe som gir leseren en opplevelse av både styrke og sårbarhet.
