Gazing at the Moon er en ny oversettelse av den klassiske buddhistiske poesien til Saigyō, en av Japans mest kjente og elskede poeter. Saigyō, som også var kjent under sitt buddhistiske navn Fujiwara no Norikiyo (1118-1190), oppnådde berømmelse gjennom sin evne til å uttrykke natur, kjærlighet og sorg i en estetikk som har blitt selve symbolet på den japanske poetiske tradisjonen. Som en tilbaketrukket munk tilbrakte han mye av sitt liv med å vandre omkring og søke den buddhistiske vei. Gjennom sin lidenskap for poesi og sin åndelige utvikling skapte han vakre, lyriske vers som bærer preg av buddhistisk verdensanskuelse. I Gazing at the Moon presenteres over hundre av Saigyōs tanka – tradisjonelle 31-stavelses dikt – som nå er nyoversatt til engelsk av den anerkjente oversetteren Meredith McKinney. Denne utvalgte samlingen av dikt skildrer Saigyōs reise mot buddhistisk oppvåkning, isolasjon, søken, opplysning og død, og legemliggjør den japanske estetiske ideen om mono no aware – å bli rørt av sorg når man betrakter den forgjengelige verden.
