Zen har ofte blitt fremstilt som illogisk og mystifiserende, til og med som en vei mot å nedlegge det rasjonelle intellektet. De nye oversettelsene av den 13. århundre Zen-mesteren Dogen, som regnes som en av de mest originale og betydningsfulle Zen-forfatterne, belyser den rasjonelle siden av Zen, en del som har vært skjult gjennom århundrene og påvirket folks forståelse av praksisen. 'Rational Zen' inkluderer opplysende utdrag fra Dogens to hovedverk: 'Treasure of Eyes of True Teaching' (den berømte Shobogenzo, Japans mest sofistikerte filosofiske verk) og 'Universal Book of Eternal Peace', som tidligere ikke har vært tilgjengelig på engelsk. Oversetteren gir også forklaringer på de dypere meningene bak Dogens tekster og utsagn, som utgjør de første kommentarene av sitt slag på engelsk. Et kompendium av autentiske kilder videreutvikler leserens forståelse av Dogens metoder, og knytter dem til de store klassiske tradisjonene innen buddhismen som til slutt blomstret i Zen.
