"The Blue-Cliff Record" er en enestående oversettelse av en av de mest betydningsfulle samlingene av Ch'an (Zen) koaner, utført av den anerkjente oversetteren David Hinton. Denne tolvte århundrets teksten er en skattekiste innen verdens religiøse litteratur. Boken fungerer på flere nivåer: den er både en fremragende representant for klassisk kinesisk litteratur og poesi, et filosofisk verk av dyp innsikt og en aktiv veiledning for Ch'an og Zen-buddhister over hele verden. Hinton skiller seg ut ved å gi leserne en ny fortolkning av det kinesiske originalverket, hvor han fokuserer på den tidligste og mest essensielle versjonen – de såkalte sangha-sakene (koanene) og de korte poetiske svarene (gathas) som ble samlet av den store mesteren Snow-Chute Mountain (Hs eh Tou, 980-1052). Gjennom denne innovative tolkningen bringer Hinton leseren nærmere det taoistiske kosmologiske rammeverket som utgjør grunnpilaren i hele Ch'an-tradisjonen, noe som avdekker en helt ny forståelse av denne banebrytende teksten.
