«The Cloud of Unknowing» er et anonymt verk fra 1300-tallet, ansett som et av høydepunktene innen engelsk mystikk, og fungerer som en praktisk veiledning for den som søker å oppnå en dypere forening med Gud. I denne nyoversettelsen har Carmen Acevedo Butcher modernisert språket uten å avvike fra den opprinnelige betydningen i middelalderens engelsk. Boken består av en rekke breve skrevet av en munk til sin elev, som gir instruksjoner i hvordan man kan oppnå en guddommelig forening. Teologien som presenteres er lettfattelig og nyttig, med råd om bønn og kontemplasjon som alle kan benytte seg av. Tidligere oversettelser har ofte skjult den nære og vennlige tonen i teksten bak et middelaldersk språk. Butcher har modig tilpasset teksten til et språk som er like tiltalende for moderne lesere som det var for leserne for mer enn fem hundre år siden. I tillegg inneholder boken et komplementerende verk som tilskrives.
