«Cloud of Unknowing» er et anonymt verk fra det 14. århundre, kjent som et mesterverk innen engelsk mystikk. Boken er en av de mest praktiske og nyttige veiledningene for å oppnå en forening med Gud som noen gang er skrevet. Carmen Acevedo Butchers nye oversettelse representerer den første moderniseringen av teksten til et moderne engelsk språk, samtidig som den forblir tro mot betydningen i det originale mellomengelske. Verket består av en rekke brev skrevet av en munk til sin student eller disippel, der han veileder dem i veien mot guddommelig forening. Teologien i teksten er presentert på en bemerkelsesverdig lettfattelig og praktisk måte, og gir råd om bønn og kontemplasjon som enhver kan benytte seg av. Tidligere oversettelser av «Cloud of Unknowing» har ofte skjult den intime og vennlige tonen bak middelaldersk språk. Butcher har dristig nærmet seg teksten med et språk som er like tiltalende for moderne lesere som det var for de opprinnelige leserne for mer enn fem hundre år siden.
