The Record of Empty Hall er en fersk oversettelse og kommentar av en klassisk samling av 100 koaner fra det 13. århundre i Kina. Boken er skrevet av Xutang Zhiyu (1185-1269), en betydningsfull skikkelse innen kinesisk Rinzai Ch'an (Zen) buddhisme og dens overføring til Japan. Selv om Xutangs arbeider tidligere har vært lite kjente i Vesten, står hans verk på lik linje med andre store koansamlinger fra denne perioden, som The Blue Cliff Record og Book of Serenity. Oversatt av Zen-lærer Dōshō Port fra det originale kinesiske språket, åpner The Record of Empty Hall nye veier inn i jordnærheten, humoren, mysteriet og den flertydigheten som ligger til grunn for koan-undersøkelsen. Port er inspirert av den treffende og direkte tonen i Xutangs originaler, og gir også sine egne kommentarer til koanene. Dette hjelper leserne med å se moderne og relaterbare anvendelser av disse 1300-talls møtehistoriene. Lesere som er kjent med koaner, vil kjenne igjen sentrale figurer som Bodhidharma, Nanquan og Zhaozhou, og vil også bli introdusert for undervisning og innsikt som disse tidlige zen-mesterne formidlet.
