I "She Is a Haunting" av Trang Thanh Tran, møter vi Jade Nguyen, en ung kvinne som har vært vant til å skape en fasade for å passe inn. På overflaten er hun tilstrekkelig; hun er "straight enough", "Vietnamese enough" og "American enough" — i hvert fall for en sommer hun tilbringer med sin fremmede far i Vietnam. Men når hun ankommer hans nedslitte franske kolonihus, som han er fast bestemt på å restaurere, innser hun at det ikke bare er huset som bærer preg av forfall. Det er en ustoppelig ånd som hjemsøker henne, og som hun kjenner har klort seg fast i sjelen hennes. Hver morgen våkner hun med følelsen av å ha blitt angrepet fra innsiden, og en vakker brudgeist besøker henne med en mystisk advarsel: "DON’T EAT". Når ingen av hennes kjære tror på hennes opplevelser, bestemmer Jade seg for å skremme dem bort fra huset for å slippe unna det intense presset. Denne gotiske mysteriefortellingen er en dyptgående utforskning av kolonialismens stadig tilstedeværende skygge, og Tran har skapt en gripende debut som vil fenge leserne fra første stund.
