Før han ga ut sitt banebrytende diktverk 'Trilce', publiserte Cesar Vallejo sin første diktsamling, 'The Black Heralds', i 1919. Denne tidlige utgivelsen, som bærer preg av modernismens estetikk, klarer likevel å unnslippe det bare dekorative og inneholder dikt av ubestridelig originalitet, som fungerer som forløpere til hans senere mesterverk. Boken er variert og preget av lyrikk som utforsker eksistensiell angst og romantisk frustrasjon, blandet med beskrivelser av familiære livssituasjoner og Andinske landskap. 'The Black Heralds' omfatter mange av Vallejos mest kjente dikt, og dens tilsynelatende enkelhet har gjort den populær blant lesere av poesi. Denne tospråklige utgaven presenterer en ny oversettelse av 'The Black Heralds', basert på de nyeste tekstlige oppdagelsene, som variasjoner i enkelte kopier av førsteutgaven. I tillegg til innholdet i hans første bok, samler et vedlegg alle Vallejos tidlige, uforente dikt, samt de som kun eksisterer i fragmenter. Sammen med 'Trilce' danner dette et viktig bidrag til forståelsen av en av Latin-Amerikas største poeter.
