Corpus Linguistics and the Greek of the New Testament

Det raskt voksende feltet korpuslingvistikk analyserer aspekter ved et språk som kan behandles med databehandling, forutsatt at et tilstrekkelig stort elektronisk korpus av språket er samlet. I dette banebrytende verket tar O'Donnell et uvanlig skritt ved å anvende teknikkene fra korpuslingvistikk på hellenistisk gresk, spesielt gresk i Det nye testamente. Gjennom tre områder viser han med et stort antall eksempler hvordan denne tilnærmingen kan berike vår forståelse av språket. For det første, innen tekstkritikk av Det nye testamente, vil beslutninger om foretrukne lesninger være bedre fundamentert hvis alle relevante data fra manuskripttradisjoner er tilgjengelige. I kildekritikk, hvor statistiske metoder allerede har blitt benyttet, kan nå mer avanserte statistiske og grafiske teknikker, inkludert dotplot, utnyttes. Den andre bruken av korpuslingvistikk er innen leksikografi, hvor for eksempel kollokasjonsanalyse av et tekst-korpus fører til mer presise definisjoner av synonymer.