Siden jeg ikke kan tale om min kjærlighet av Konstantinos P. Kavafis

For første gang er verkene til Konstantinos P. Kavafis, en av Hellas' mest fremtredende lyrikere fra det 20. århundre, tilgjengelig på norsk. Kavafis, som levde mellom 1863 og 1933, er kjent for sine erotiske dikt som utforsker temaer knyttet til hans egen homoseksualitet. Hans poesi formidler en postkristen livsfølelse, der sanseligheten spiller en avgjørende rolle i menneskets forsøk på å bryte med hverdagen og eksistensens monotoni, om enn bare for en kort stund. I denne samlingen har Pater Kjell Arild Pollestad nøye valgt ut et utvalg av Kavafis' mest fremragende dikt og gjendiktet dem fra gresk til norsk, og han bidrar også med et tankevekkende forord som setter diktene i kontekst.