"The Idiot" (1868) er skrevet under de skjebnesvangre personlige omstendighetene som Dostoevsky opplevde mens han reiste i Europa. Boken fremhever forfatterens skarpe kunstneriske sans og dype psykologiske innsikt, samtidig som den presenterer en av hans mest kraftfulle kritikker av et Russland som streber etter å etterligne samtids-Europa, mens det synker under vekten av vestlig materialisme. Romanen gir et nyansert portrett av det 19. århundres russiske samfunnet, der en 'positivt god mann' står i kontrast til tomheten i et samfunn som ikke kan tilpasse seg hans moralske idealisme. Denne nye oversettelsen er nøye tro mot originalen og inkluderer forklarende notater samt en kritisk introduksjon av W.J. Leatherbarrow.
