Den nye oversettelsen av Émile Durkheims banebrytende verk, 'Elementary Forms of the Religious Life', utført av Karen Fields, er en milepæl innen sosiologi. Dette er ikke bare en oversettelse; det er en gave til akademiske miljøer som nå kan dele Durkheims dybde og innsikt med et bredere, ikke-fransktalende publikum. Fields har også utarbeidet en strålende og innsiktsfull introduksjon som setter verkets kontekst og betydning i lys av moderne sosiologiske diskurser. Publiseringen av denne oversettelsen markerer en anledning til feiring, et vitnesbyrd om kollektive følelser og intellektuell oppvåkning. I følge Robert N. Bellah, medforfatter av 'Habits of the Heart' og redaktør av 'Emile Durkheim on Morality and Society', gir denne oversettelsen en ny dimensjon til Durkheims arbeid, som vil være til uvurderlig nytte for studenter og forskere. Lewis A. Coser fremhever også den kjærlige omsorgen som ligger til grunn for oversettelsen, og understreker at dette er et bidrag som alle lærde vil ha stor respekt for.
