Martin Bubers verk 'I and Thou' har lenge vært ansett som en klassiker innen filosofi. Boken har hatt stor innflytelse på mange fremstående forfattere, og studenter av intellektuell historie anser den som et viktig milepæl. For generasjonen som vokste opp etter andre verdenskrig, er Buber blitt sett på som en av de mest betydningsfulle profetene. Behovet for en ny engelsk oversettelse har vært presserende i flere år, ettersom den tidligere versjonen hadde mange unøyaktigheter og misforståelser. Spesielt den gjentatte bruken av det eldgamle 'thou' har vist seg å være villedende. Nå har professor Walter Kaufmann, en anerkjent forfatter og filosof som sto nær Buber, oversatt verket på forespørsel fra Bubers familie. Kaufmann har beriket boken med informative fotnoter som forklarer uklarheter og gjør teksten mer tilgjengelig for leseren. I tillegg har han skrevet et omfattende 'Prologue' som åpner opp for nye perspektiver på både boken og Bubers tanker. Dette bindet legger grunnlaget for framtidige diskusjoner om Buber og hans verk.
