Fra den originale utgaven fra Atheneum, 1964. 'J.M.G. Le Clézio, åpenbaringen av det litterære året,' lød overskriften i Paris Express etter at fjorårets litteraturpriser ble utdelt. Goncourt-juryen sto likt fem mot fem, inntil juryens president brukte sin dobbeltstemme for å gi prisen til den eldre kandidaten. Ti minutter senere valgte Renaudot-juryen kandidaten de trodde de ville tape til den andre prisen. De fleste litteraturspaltene prioriterte sine prisnyheter og satte Renaudot først, for å fremheve den 23 år gamle oppdagelsen som rystet litterære kretser i Paris. Hva er egentlig 'The Interrogation'? Mest sannsynlig en myte uten klare avgrensninger. En svært ensom ung mann, Adam Pollo, kanskje den første mannen, kanskje den siste, opplever et bemerkelsesverdig indre eventyr. Han fokuserer og oppdager måter å være og måter å se verden på. Han går inn i dyr, inn i et tre... Han har ingen forretninger og ingen distraksjoner; han er helt og holdent til livets disposisjon. Alt av livet, bortsett fra.
