Li Qingzhao var en bemerkelsesverdig poet og forfatter som skiller seg ut fra andre kvinner i Song-dynastiet ved å uttrykke seg gjennom en mer personlig og lidenskapelig stil, snarere enn de stiliserte versene som ofte ble preget av imperial kultur. Hennes verk er både intime og universelle, idet de tar opp tidløse temaer som kjærlighet, minne og tap, som er en del av den menneskelige opplevelsen. Li Qingzhaos kreative liv var imidlertid preget av politiske omveltninger; etter at den nordlige Song-dynastiet falt, måtte hun og hennes ektemann Zhao flykte i eksil, og deres eiendeler ble redusert til aske. I denne samlingen tilbyr Karen An-way Lis oversettelser en dyp og klingende gjengivelse av Li Qingzhaos stemme, slik at leserne kan oppleve den rike følelsen og den historiske resonansen i disse diktene.
