Jon Fosse har oversatt og utgitt en rekke bøker på forlaget Skald, der fellesnevneren er verk som har hatt betydelig innflytelse på hans forfatterskap. Fosse henter inspirasjon fra både moderne klassikere og norske sagn, som han har omformulert til nynorsk. I anledning Nobelprisen i litteratur presenteres nå begge sagnene og dramaverket 'Edda' i en egen utgivelsesserie. Omslagsillustrasjonene, skapt av Stefan Ellmer, er håndtegnet og inspirert av Codex Regius. Gudediktene vi i dag kjenner som Den eldre Edda har vært grunnlagt i folkeminnet i udefinerte tider, før de ble nedskrevet på Island i løpet av 1200- og 1300-tallet. Denne samlingen ble gjenoppdaget på midten av 1600-tallet, og har, sammen med Snorre-Edda (Den yngre Edda), vært helt sentralt i den norrøne mytologien. Fosses sceniske tilpasning bygger på flere kjente dikt som Voluspå, Vavtrudnesmål, Grimnesmål, Trymskvida, Loketretta og Balders draumar. Han gir disse diktene en personlig form, ved å utvikle en dramatisk dialog som besitter sterke musikalske og rytmiske kvaliteter. Fosse klarer å bringe historiene nær oss, samtidig som han beholder fortellingene og ideene i en fremmed og fjern kontekst.
