Franz Kafkas 'Forvandlinga og andre forteljingar' i nyomsetjing av Jon Fosse markerer starten på ein ny klassikarserie som presenterer storslått verdslitteratur på nynorsk. Franz Kafka (1883-1924) er ansett som ein av dei mest innflytelsesrike forfattarane i det 20. århundre, og hans verk er uunngåelige i den litterære canonen. I dag er Kafka den mest lesne tyskspråklege forfattaren i verda. Hans ikoniske langnovelle 'Forvandlinga' (1915) er eit av dei mest banebrytande verkene i moderne litteraturhistorie. Historien om den handelsreisande Gregor Samsa, som ein dag vaknar opp og oppdagar at han har forvandlet seg til eit insekt, gir ei djupdykk i tema som identitet, isolasjon og famileforhold. Etter kvart som hans tilstand forverrar seg, opplever han ei gradvis svekking av familiebånd, spesielt med sin tidlegare omsorgsfulle syster, som gjer ei forvandling av sin eigen art. Denne nyutgjevinga inneheld også tre av Kafkas mest kjente forteljingar, i tillegg til 'Forvandlinga': 'Dommen', 'Ein', og fleire, som Jon Fosse har ein spesiell forkjærlighet for. Dette verket er eit must for alle som ønskjer å forstå dybden av Kafkas litterære geni.
