«Prosessen» (1925) står som en av de mest markante romanene i det 20. århundre. Den har blitt oversatt til et utall språk og er ansett som en grunnleggende tekst for å forstå den moderne livsopplevelsen. Hovedpersonen, K., finner seg selv kastet inn i en verden der regler og logikk oppleves som ukjente, både for ham og leseren. Dette skaper en urovekkende atmosfære, samtidig som det tidvis gir en mørk komisk effekt, noe som gjør at boken fremstår som relevant selv i dag. Franz Kafka begynte å skrive manuskriptet i 1914 og 1915, men verket forble ufullendt ved hans død. Før han gikk bort, bad Kafka sin venn Max Brod om å ødelegge de uferdige manusene. Imidlertid lot ikke Brod seg stoppe av dette ønsket; han samlet de løse sidene fra «Prosessen» og publiserte dem. Det er Brods versjon og rekkefølge som danner grunnlaget for denne nyoversettelsen. Brod, som stod Kafka nært, gir oss grunn til å tro at hans utgave også nærmest følger forfatterens intensjoner. Kafkas unike forfatterskap har hatt en så sterk innvirkning at navnet hans har blitt synonymt med dyp refleksjon og moderne litteratur.
