I boken «Sjakknovelle; og andre tekstar» får leseren et innblikk i Stefan Zweigs imponerende litterære univers. På 1920-tallet var Zweig verdens mest oversatte forfatter, og hans tekster utforsker ofte menneskelig skjebne og interaksjoner i ulike reisesettinger: hotell, båter og tog. Zweig har en unik evne til å veve sammen fortellinger som berører dypt, og det beste eksempelet på dette er den berømte skuespillerhistorien i «Sjakknovelle». Denne fengslende novellen, som kombinerer hans fortellerevner med den smertefulle erfaringen fra krigen, ble hans siste verk, fullført dagen før han tragisk avsluttet livet sitt sammen med kona, Lotte, i 1942 i Petrópolis, Brasil. Samlingen inkluderer også andre betydningsfulle verker som «Måneskinssmauet» (1922), «Brev frå ei ukjend kvinne» (1922), «Den usynlege samlinga» (1927) og «Uventa innføring i eit handverk» (1931). Blant disse er det bare «Sjakknovelle» som tidligere har blitt utgitt på norsk, noe som gjør denne samlingen til et uunnværlig bidrag til norsk litteratur for dem som ønsker å forstå det komplekse sinn og de dype følelser som preget Zweigs liv og forfatterskap.
