"A Joyous Transformation" markerer slutten på Anaïs Nins 35 000 sider lange dagbok, hvis publisering startet i 1966 med den sterkt redigerte "Diary of Anaïs Nin". Boken gir et innblikk i Nins siste år, preget av nylig oppnådd berømmelse og kampen mot sykdommen som skulle ta livet hennes, en av de mest dokumenterte og fascinerende historiene i moderne litteratur. Her finner vi avsløringer som ble fjernet fra den siste utgaven av "Diary of Anaïs Nin", som omhandler samme tidsperiode: Nins forhold til ektemannen Hugh (Hugo) Guiler og elskeren Rupert Pole, inkludert Poles utroskap; belastningen av hennes popularitet og det krevende foredragsskjemaet; samt detaljer om hvordan hun håndterte og protesterte mot kreften, som ødela kroppen hennes på et tidspunkt da hun fortsatt kunne ha jobbet og nytt godt av suksessen sin. Dagboken avsluttes med en forbløffende korrespondanse mellom Guiler og Pole, som, i motsetning til hva mange tror, var godt kjent med hverandre før Nins død i 1977.
