Boken 'English as She Is Spoke' er en fascinerende og humoristisk samling med eksempler på de feilene og misforståelsene som ofte oppstår når man forsøker å lære engelsk. Utgitt av José da Fonseca og Pedro Carolino, tilbyr verket et blikk på språkutfordringer og kulturelle forskjeller som kan føre til komiske situasjoner. Gjennom inngående og ofte underholdende dialoger, illustrerer boken hvordan språket kan forvrenge betydningen når det oversettes direkte fra portugisisk til engelsk. Dette unike verket er ikke bare en nyttig ressurs for engelskstudenter, men også en kilde til glede og underholdning for alle som har interesse for språk og kommunikasjon.
