Denne nyoversettelsen av novellen "Schoolgirl" bringer frem et av 1900-tallets mest anerkjente japanske forfattere, Osamu Dazai, i lyset. Utgitt i 1933, markerte dette verket en viktig milepæl i Dazais litterære karriere og etablerte ham som en sentral skikkelse innen Japans litterære elite. Med en ironisk og nyskapende språkdrakt gir "Schoolgirl" en dypere forståelse av de sosiale strukturene i en svunnen tid, samt den individuelle kampen mot disse strukturene - et tema som preget både Dazais personlige liv og hans forfatterskap. Denne nye oversettelsen bevarer de lekne språklige kvalitetene fra originalen og åpner en ny dør til sinnet til en av de mest betydningsfulle japanske forfatterne fra det 20. århundre.
