Boken 'Årstidene i japansk haiku' tar leseren med på en unik reise gjennom det japanske haikuet, en poetisk form som har vært nært knyttet til de fire årstidene i århundrer. Gjennom 400 haiku av 76 talentfulle japanske poeter fra perioden 1440 til 1940, inviterer denne omfattende samlingen leserne til å oppdage naturens skjønnhet med et nytt perspektiv og en dypere tilstedeværelse. Det er bemerkelsesverdig hvordan verk fra forrige årtusen fortsatt resonnerer sterkt i dag, noe som illustrerer haikuens tidløse appell. Denne boken tilbyr ikke bare gjendiktninger som er nyskapende og tilgjengelige, men også ord-for-ord oversettelser av originaltekstene. Forfatterne, Anders W. Cappelen, som debuterte med romanen 'Meska', og Bjarne Jakhelln-Semb, med sin lange erfaring og kunnskap om asiatiske språk og kultur, gir verdifulle kommentarer og fotnoter som skaper kontekst og forståelse for disse klassiske verkene. Dette pionerarbeidet åpner dørene til den japanske litterære tradisjonen, og gir leserne en sjanse til å oppleve dybden og variasjonen i et litterært fenomen som har overlevd tidens prövningar.
