Ved første øyekast kan 'Løyndomsfuglar' fremstå som en vanlig fuglebok, men Helge Torvund tar leseren med på en bemerkelsesverdig reise gjennom en verden av visjoner, spontane innfall, folklore og eventyrlige fabler. Med spesifikke skildringer av unntak, imaginære sannheter og åpenbare motsetninger, framstår teksten som en kunstnerisk utforskning av omgivelsene. Boken tar inspirasjon fra den franske forfatteren Alfred Jarrys konsept av 'patafysikk', definert som 'vitenskapen om imaginære løsninger', som ble grunnlagt i 1893. Torvund anvender en vanlig ornitologisk tilnærming for å skape en rik mengde av patafysiske observasjoner, og tekstene hans minner om storverkene til litterære geniet Jorge Luis Borges og Italo Calvino. I tillegg berikes boka med illustrasjoner fra det klassiske verket 'Svenska foglar efter naturen och på sten ritade' (1917–1929) av Magnus, Wilhelm og Ferdinand von Wright, som gir et visuelt preg til denne unike litterære opplevelsen.
