Something Close to Music av John Ashbery, Monica de la Torre

"Something Close to Music" er en intim og unik samling av verkene til den produktive poeten og kunstkritikeren John Ashbery. Denne boken kombinerer poesi og kunstskriblerier med spillelister fra hans personlige musikkbibliotek. Her presenteres utvalgt poesi av Ashbery (1927–2017) hentet fra hans senere samlinger, satt i dialog med nøye utvalgte samtidige kunstkritikker. Ashbery, som hadde en stor kjærlighet for musikk og ofte lyttet til den mens han skrev, bringer også inn spillelister som gir et representativt utvalg av musikk fra de samme årene, hentet fra hans egne innspillinger. Hans poesi er ofte beskrevet som ekfrastisk; i stedet for å skrive dikt som er "basert på" eller "inspirert av" innholdet i et kunstverk eller et musikkstykke, engasjerer Ashbery seg i hvordan opplevelsen av å se på et verk, samt de kunstneriske strategiene som anvendes, kan gi nye måter å tenke om og gjennom det. Mange av observasjonene fra Ashberys kunstkritikker gir også innsikter i hvordan vi kan tolke hans poesi. Det finnes også mange innspillinger han lyttet til som fremhever samtidsklassisk musikk.