Maram al-Masri, en talentfull poet fra Lattakia i Syria, har nå bosatt seg i Paris. Hennes akademiske bakgrunn inkluderer studier i engelsk litteratur ved universitetet i Damaskus, hvor hun begynte sin litterære reise. Fra 1970-tallet begynte hun å publisere sine dikt i arabiske tidsskrifter, og hennes verk har i dag blitt oversatt til åtte forskjellige språk. Blant hennes anerkjente samlinger finner vi 'Red Cherry on the White Floor' og 'I Look at You'. I tillegg har hun nylig utgitt 'Barefoot Souls' på engelsk, som er oversatt av Theo Dorgan. Theo Dorgan, født i Cork, er også en fremtredende poet med fem publiserte diktsamlinger, deriblant de nyeste 'Greek' (Dedalus 2012) og 'Nine Bright Shiners' (Dedalus 2014). Foruten poesi har han skrevet to prosaer om seilaser, hvorav 'Sailing for Home' utgitt av Penguin og 'Time on the Ocean' (New Island 2013) er blant hans verk. I 2013 publiserte han også romanen 'Making Way'. Dorgan har også oversatt al-Masris tidligere verk, 'Barefoot Souls'.
