Speak, Bird, Speak Again av Ibrahim Muhawi, Sharif Kanaana

Ibrahim Muhawi og Sharif Kanaana kombinerer sine ekspertiser innen engelsk litteratur og antropologi for å bringe et integrert studiemetode til folkeeventyrene i "Speak, Bird, Speak Again". Som innfødte palestinere har forfatterne en unik tilnærming til sitt prosjekt. I løpet av flere år har de samlet fortellinger fra områder som Galilea, Gaza og Vestbredden, der de har valgt ut de mest kjente og elskede eventyrene som på best mulig måte representerer den palestinske arabiske folke-narrative tradisjonen. Oversettelsene er utført med stort omhu for å bevare den originale smaken, humoren og de kulturelle nyansene i disse fortellingene, som både er jordnære og fantasifulle, og som også har paralleller til historier i den bredere arabiske folke-tradisjonen. Boken inkluderer et nytt forord av Ibtisam Barakat og fremstår som en uunnværlig tekst i palestinsk kultur, samt en viktig ressurs for dem som ønsker å dykke dypere inn i forståelsen av et vedvarende folk.