Boken "Aristotle’s Theory of the Syllogism" er den engelske oversettelsen av monografien "Die aristotelische Syllogistik" som først ble publisert for ti år siden i serien Abhandlungen redigert av Akademiet for Vitenskaper i Göttingen. Forordet til den engelske utgaven uttrykker en spesiell takknemlighet til Mr. J. Barnes, som nå er fellow ved Oriel College, Oxford. Barnes har ikke bare oversatt en tekst som måtte ha vært utfordrende, med eksemplarisk presisjon og oppfinnsomhet, men han har også kritisk fulgt hver argumentasjon og sjekket hver referanse. Gjennom oversettelsen har han forbedret boken på flere måter. Endringene som er gjort basert på Barnes' forslag, er nevnt i teksten, og de viktigste tilpasningene kan finnes på sidene 4, 12, 24sq, 32, 39, 61sq, og 158. Siden den andre utgaven av den tyske teksten kom ut i 1963, har det blitt publisert flere anmeldelser som forfatteren har kunnet benytte for å forbedre teksten i denne nye utgaven. Spesielt er det verdt å nevne de detaljerte kritiske diskusjonene av resultatene hans.
