Translations and Copyright in the Italian Book Trade

Den copyright-revolusjonen på 1800-tallet ga forfattere og oversettere betydelig innflytelse over bruken av sine verk. Denne utviklingen førte til at forlagene dannet nettverk som bandt dem sammen med forfattere, oversettere, forfatterforeninger og litterære agenter over hele verden. Boken argumenterer for at fremveksten av internasjonale rammeverk for beskyttelse av litterære rettigheter markerte et vendepunkt i den transnasjonale sirkulasjonen av tekster i oversettelse. Gjennom en studie av det italienske oversettelsesmarkedet for britiske og amerikanske forfattere mellom 1900 og 1947, forener den en historisk tilnærming til copyright med en systematisk oversikt over britiske og italienske arkiver. Boken plasserer den italienske bokhandelen innenfor det bredere europeiske og transatlantiske copyrightmarkedet og undersøker den kulturelle, sosiale og politiske verdien av oversettelsesrettigheter. Den tilbyr dermed en ny tolkningsnøkkel til den transnasjonale karakteren av den moderne bokhandelen.