Übersetzungspolitiken in der Frühen Neuzeit / Translation Policy and the Politics of Translation in the Early Modern Period

Denne konferanseantologien i Open Access tar utgangspunkt i spørsmålene rundt betingelsene som avgjør hvorfor og hvordan oversettelse finner sted i den tidlige moderne perioden. Mer presist undersøker den hvorfor enkelte tekster, bilder og tegnkomplekser blir oversatt, mens andre forblir uoversatt. Hvilke faktorer påvirker, i en positiv kontekst, den konkrete utformingen av oversettelsesprosessen mellom forskjellige semiotiske og kulturelle systemer? I denne sammenhengen trekkes et dobbelt perspektiv på politikk frem: For det første fokuseres det på oversettelsespolitikk, i tråd med begrepet oversettelsespolicy, som omfatter sosio-kulturelle, økonomiske og interkulturelle påvirkningsfaktorer. For det andre blir oversettelser analysert i konteksten av politiske forhandlingsprosesser, noe som kaster lys over sammenhengen mellom oversettelse og politikk.