Kan vi gjenskape det uforlignelige, eller bringe nytt liv til det som er blitt preget av livets slitasje? Det du holder i hånden er en engelsk oversettelse av en bok som først ble publisert i 1985 av forfatteren, altså meg selv, etter en redaksjonell reise som det er gitt noen opplysninger om senere. Boken er skrevet på en variant av latin som snakkes som morsmål i flere deler av Europa, Canada, USA, Karibia, og som benyttes som et kommunikasjonsmiddel mellom flere land i Afrika. Den brukes også av en mer avgrenset gruppe: matematikere. Denne oversettelsen er en trofast gjengivelse av originalverket: Bare en avsluttende seksjon om de reelle tallene er lagt til kapittel 6, samt noen tilleggskommentarer her og der. På tittelsiden finner du en inskripsjon i arabiske tegn, med en transkripsjon i det latinske (noen dårlig informerte personer kaller det 'engelsk') alfabetet.
