I september 1947, etter å ha lest C.S. Lewis’ "The Screwtape Letters" på italiensk, ble den hellige Giovanni Calabria inspirert til å skrive til forfatteren. Han kjente ikke engelsk og forutsatte (med rette) at Lewis ikke kunne italiensk, så han valgte å skrive sitt brev på latin, i håp om at Lewis, som klassisk utdannet, ville forstå språket. Dette ble starten på en korrespondanse som skulle vare lenger enn Calabria selv, som døde i desember 1954. Korrespondansen ble videreført av Fr. Luigi Pedrollo frem til Lewis’ død i 1963. Oversetteren og redaktøren Martin Moynihan beskriver disse brevene som "klare, flytende og dypt forfriskende". De besitter også en sjarm, ikke minst gjennom de lette variasjonene i formelle adresser og avskjeder. I motsetning til andre av Lewis’ publiserte verk, fremhever "Latin Letters" hans sterke hengivenhet, og inneholder brev som spenner fra kristen enhet og moderne europeisk historie til liturgisk tilbedelse.
