Boken «Kan teori hjelpe oversettere?» presenterer en tankevekkende dialog mellom en teoretisk forsker og en profesjonell oversetter. Gjennom samtalen blir nytten av oversettelsesteori grundig utforsket, det stilles spørsmål ved oversetterens identitet, samt historien bak rollen som oversetter. Forfatterne diskuterer også temaer som synligheten til oversetteren, ulike typer oversettelser og strategier, kvaliteten på oversettelser, etiske hensyn og hjelpemidler som kan benyttes i oversettelsesprosessen.
