Nahuatl, det primære urfolkspråket i sentrale Mexico både før og etter den spanske erobringen, ble brukt fra midten av 1500-tallet i en imponerende mengde alfabetisk nedtegnede dokumenter. James Lockhart, en fremstående historiker med fokus på tidlig latinamerikansk historie, er en ledende ekspert på tolkning av tekstene skrevet på Nahuatl. I sitt arbeid benytter han seg i stor grad av Horacio Carochis monumentale verk, 'Arte de la lengua mexicana', utgitt i 1645, som regnes som det mest innflytelsesrike som noensinne er publisert om Nahuatl grammatikk. Denne nye utgaven inkluderer den originale spanske teksten og en engelsk oversettelse på motstående sider. Korpus av eksempler, som utgjør en viktig kilde til vår kunnskap om vokalkvalitet og glottal stans i Nahuatl, vises både i sin opprinnelige form og i en rasjonalisert variant. Rikelig med fotnoter gir forklarende kommentarer og mer bokstavelige oversettelser av noen av Carochis eksempler. Dette verket er et uunnværlig pedagogisk redskap og den første kritiske utgaven av det fremste monumentet innen Nahuatl grammatisk litteratur.
