The Little Book of Unsuspected Subversion

Den avdøde Edmond Jabes var en fremtredende stemme innen fransk poesi i den senere delen av forrige århundre. Som en egyptisk jøde ble han preget av spørsmålet om sted og tap av sted i forhold til skriving. Jabes utforsket bokas rom, som han betraktet som det virkelige stedet hvor eksil og lovet land møtes i både poesi og spørsmål. Hans unike uttrykksform har fått varierte beskrivelser: 'en ny og mystisk type litterært verk - like blendende som den er vanskelig å definere', 'kaskader av aforismer', 'et teater av stemmer i en labyrint av former'. Måten han skriver på, gjenspeiler rigorøst meningen bak hans ord. Jabes' verk er et manifest, ikke bare for hans egen poesi, men også for den mest avanserte kritiske poesien som er skrevet i dette århundret, der han engasjerer seg i dialog med noen av dens mest bemerkelsesverdige filosofer som Blanchot, Levinas og Derrida.