I denne samlingen av essays utforskes translatabiliteten mellom ulike kulturer, med et fokus på kulturer som spenner fra det gamle Egypt til det moderne Japan. Forfatteren beskriver betingelsene som gjør det mulig for kulturer som ikke dominerer hverandre å oppnå en viss grad av gjensidig forståelse og oversettelse. Dette arbeidet gir en verdifull innsikt i hvordan kulturelle uttrykk kan møtes og påvirke hverandre, til tross for ulikheter i makt og tradisjon.
