Denne nye oversettelsen er den første i en tjue bind stor engelsk utgave av "Samlede Verker av Friedrich Nietzsche", som representerer den første komplette, kritiske og annoterte oversettelsen av hele Nietzsches verk. Stanford-utgaven er basert på Colli-Montinari-utgaven, som har fått universell anerkjennelse: 'Den har revolusjonert vår forståelse av en av de største tyske tenkerne'; 'Forskere kan for første gang være trygge på å ha en pålitelig tekst.' Under tittelen "Unzeitgemässe Betrachtungen" samlet Nietzsche fire essays som ble publisert hver for seg mellom 1873 og 1876: "David Strauss Bekjenneren og Forfatteren," "Om Nyttigheten og Skadeligheten av Historien for Livet," "Schopenhauer som Utdanner," og "Richard Wagner i Bayreuth." Tittelen, nyoversatt som "Unfashionable Observations," tydeliggjør den felles impulsen som knytter disse essayene sammen: Nietzsches motstridende holdning til sin egen tid, forstått bredt som alle de mainstream- og populære bevegelsene som preget samfunnslivet.
