I "Stiløvingar" (originalt tittel: Exercices de style) framfører Raymond Queneau en innovativ litterær lek der han utforsker språkets muligheter. Boken, som ble utgitt i 1947, presenterer 99 ulike varianter av samme enkle historie om en mann som blir observert på S-bussen. Hver stiløving utfordrer leseren til å se den samme situasjonen fra ulike perspektiver og med forskjellige språklige uttrykk, og viser dermed kraften og fleksibiliteten i språket. Dette mesterverket har blitt en moderne klassiker, og er omsett til norsk av Ragnar Hovland, som også bidrar med et innsiktsfullt etterord. "Stiløvingar" er ikke bare en feiring av kreativitet, men også en påminnelse om at vi alltid kan finne nye og spennende måter å fortelle historier på.
