I denne nye oversettelsen av Federico García Lorcas fengslende forelesning om duende, presenteres en dybde av innsikt som har inspirert forfattere og utøvere som Ted Hughes, Nick Cave, Patti Smith, og Amanda Gorman. Verket, "Duende: Play and Theory", gir ikke bare en inngang til Lorcas poetikk og den spanske kunstkulturen, men det er også en av de mest bemerkelsesverdige og fascinerende beskrivelsene av inspirasjon noensinne gitt av en poet. Lorca sammenligner det mystiske fenomenet kalt duende med Engelen og Museen, og beskriver en gåtefull, jordnær og diabolsk kraft – en udefinerbar "det" – som har evnen til å trekke frem det beste fra både utøveren og publikum. Denne oversettelsen av Christopher Maurer, som er basert på en grundig revidert utgave av det originale spanske verket fra 1933, inkluderer også en mer nøyaktig og fullt annotert versjon av forelesningen, med en innledning av den anerkjente filologen José Javier León. Verket bygger på en dyp forståelse av flamenco og rettet opp i tiår med diskusjon om temaet.
